EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
1945. 2. VERDENSKRIG ER NÆSTEN FORBI.
STORBRITANNIEN STÅR OVERFOR SOCIALE OG POLITISKE OMVÆLTNINGER.
USA ER BEKYMRET FOR DEN STIGENDE KOMMUNISTISKE TRUSSEL,
SOM VIL DEFINERE EN NYE ÆRA MED GLOBAL KRIG.
MENS NYE FRONTLINJER TRÆKKES OP,
SØGER USA OG LANDETS EFTERRETNINGSTJENESTE OSS
REKRUTTER TIL DEN NYE, KOLDE KRIG...
Nej.
Nej. Jeg er meget betænkelig...
Jeg er meget betænkelig ved at mødes igen.
KABINETSSEKRETARIATET WHITEHALL
Ja.
I orden.
All right.
Frokosttid, St. James' Park.
Mød mig på bænken ved hestgardens parade.
Og så er det slut.
ARKIVMATERIALE
RUSSERNE HAR INVADERET TYSKLAND
-Har De frostknuder? -Ja.
Det skyldes fejlernæring. Forkert påklædning
og dårligt blodomløb spiller ind. Stramme støvler og at varme
kolde hænder og fødder ved ilden fremmer dem.
Det er onde tider i vort land
Åh, de rige har det let
Arme folk går pjaltet klædt
Det er onde tider i vort land
Bomuld fylder sækken op
Der er intet til vor krop
Det er onde tider i vort land
Jeg underviser på La Fontaine
Jeg har arbejdet der i...
Fandens til vrøvl!
Jeg tror dig ikke.
Hvad hedder skolelederen?
I går så jeg dig tale med Durant og Balledier.
Tror du stadig, vi ikke ved, hvem de er?
Kan du ikke huske rektors navn?
En lidet overbevisende dækhistorie.
Selvfølgelig husker jeg det. Fru Duval.
Der er ingen fru Duval på La Fontaine.
Dupont! Fru Dupont.
Forventer du virkelig, jeg tror, du taler sandt?
Lad os stoppe.
Det gik ikke så godt, hvad?
Du er tydeligvis nervøs.
Man ville være nervøs, ikke?
Du viger tilbage som fra
-en nazist, der vil skære dine fingre af. -Fordi du har dårlig ånde.
Hold hånden frem.
Det var første gang, jeg får vel en chance til?
Der er telefon til Dem.
Hvorfor smiler du?
Feef, alt vel? Du klarede det fint.
Krigen er forbi.
Jeg kan ikke tro det.
Hvor hurtigt tror du, jeg kan få en amerikansk accent?
Hvorfor?
-Når jeg kommer til Iowa. -Min kone vil nok ikke synes om dig.
Jeg vil ikke have, krigen er slut.
Heller ikke jeg.
Vi er de værste mennesker i verden.
Bliver jeg agent?
Sandsynligvis.
Selv om jeg ikke er god under forhør.
De fleste er ikke gode første gang. Derfor kaldes det træning.
Nu skal jeg ikke springe ud i faldskærm over Frankrig.
Jeg kan ikke gemme beskeder i cykler og
bruge en hemmelig radio.
Sprænge broer.
Jeg må forlade landet med paraplystativer
og strikkede små hætter til tekander.
Hvad vil du savne mest? Den dårlige mad eller det dårlige vejr?
Sig, jeg skal med dig.
Bare lyv.
Du kommer med mig.
Til Amerika.
-Kom nu, Peter. -Nej, dig først.
Kom så.
Sæt hende af først.
Må jeg se et billede af din kone?
Det bliver lettere, hvis jeg ved, du er, hvor du hører til.
Giv Jackson besked.
-Jackson, krigen er forbi. -Du kan tage hjem.
Vi må tænde lyset.
USA'S EFTERRETNINGSTJENESTE (OSS) LONDON
Alt, hvad der skal til!
Jeg vil tale med dig om en pige.
Begavet, ivrig.
Stadig interesseret i spændende arbejde.
-For hvem? For os? -Måske.
Måske.
Jeg har ikke spurgt. Jeg ville høre,
om du vil have hende.
Hun er intelligent, køn,
-taler perfekt fransk. -Nå?
Den kamp er forbi. Taler hun russisk?
Ikke mig bekendt. Men...
...hun elsker Amerika. Elsker amerikanere.
-Oplært? -Næsten. Skuffet over ikke at blive brugt.
En næsten oplært
fransktalende, du knalder. Tak for tippet.
Det er et spild,
hvis hun bliver bureaukrat i statsforvaltningen.
Statsforvaltningen?
-Det er perfekt. -Ja. SOE foreslog hende at søge.
Forestil Dem en ø,
som en frygtelig storm har passeret.
Inden stormen lå der hytter
bygget af de mange palmetræer, som vokser langs kysten.
Øens kanoer, også bygget af palmetræ, er ødelagt.
Øens kirke og skole,
etableret af upopulære, kristne missionærer,
er også blevet ødelagt.
Der er kun palmetræer nok til at huse 30 familier.
Der ligger en anden ø,
ubeboet, omkring syv timers kanosejlads væk,
og en tredje ø, som er beboet,
omkring 12 timers kanosejlads væk.
En kano har plads til to voksne og kræver ét palmetræ.
Alle tre øer er britiske protektorater.
Endnu en storm vil hærge øen om tre dage
og er måske værre end den sidste.
De har ansvaret.
Hvad gør De?
Hvor stor er sprogbarrieren?
Jeg skal bruge en tolk.
Der er missionærerne.
Hvis de hader missionærerne, skal vi ikke bruge dem.
Hvordan ankom jeg?
Var der et fly involveret? Et fly kunne være en hjælp.
I Deres oprindelige ansøgning
skrev De, at De især
var tiltrukket af rejsemulighederne, hvilket jeg så
som et slet skjult vink om, at De faktisk er interesseret
i udenrigsministeriet og den mulighed, det giver...
...for at farte omkring.
-Tanken om at rejse... -Det er en spændende
tid at være hjemme. Landet er jævnet med jorden.
-Nu skal vi genopbygge. -Spændende.
Ville De have skrupler,
hvis De skulle arbejde for en socialistisk regering?
-Nej. -Men De selv...
De behøver ikke at oplyse Deres politiske ståsted.
Jeg er konservativ.
Men hvis hr. Attlee kommer til magten,
skal vi tjene hans regering.
-Han kommer ikke til magten. -Valgt, fordi
de fattige har haft det pokkers svært.
-Deres sprog! -Og...
...har fået nok.
Og vi må tjene dem beredvilligt.
Pointen er,
vi er neutrale.
Naturligvis.
Hvis De ikke bliver antaget her. hvad vil De så?
I hvert fald ikke hjem.
Alt vel hjemme?
Ja, fint.
Den pige, du kan lide, den anden pige,
er kommet ind.
Jeg vil vide mere om hende.
Penge?
Familien mangler dem. Hendes forhold til dem er indviklet.
-Ideologi? -Konservativ, men ikke fanatiker.
Kompromis, tvang...
Hendes bror er sandsynligvis homoseksuel.
Ego?
Eventyr. Det er nøglen til hende.
Lad hende falde til.
Så slår vi til.
Statsforvaltningen?
Jeg er ikke med. Skal du være sekretær?
Kan du ikke bare møde en?
Selv Freddy har formået at møde en.
Ja, ellers ville folk snakke.
Hold mund, Feef. Hun ved ingenting om noget og prøver at skjule det ved
at tale for meget.
Fejler kødet noget?
Jeg er vegetar.
Hvabehar?
Undskyld, jeg er vegetar. Jeg spiser ikke kød.
Hugh er en dygtig advokat, og jeg tror, vi kan være behjælpelige med huset.
Hæren brugte østfløjen som kaserne.
De behandlede den rædsomt. Du skal søge om erstatning
og få lavet det fandens tag.
Vi vil forelægge Dem flere muligheder.
Inklusive skattely.
Altid klogt.
Klogere, hvis socialisterne kommer ind. Ikke at det vil ske.
Freddy skal afløse mig i underhuset. Jeg indtager min plads i overhuset.
Held og lykke.
-Tak. -Jeg stiller også op.
For Labour.
En Labour-kandidat?
De har ikke en chance.
Tillykke.
Med hvad?
At De irriterede min far og bror.
Der skal ikke meget til.
Hvorfor fifler en socialist med min fars skat?
Burde de fattige ikke få pengene?
Jeg har kun råd til mine principper på min fridag, desværre.
Der kan ikke fifles med Deres fars skat.
Hvad vil De sige til far i morgen?
Den billigste løsning er at rive huset ned.
Gosh.
Når nogen siger sådan noget, forventer man, himlen falder, ikke?
Undskyld.
Skal vi svømme?
-Det er ikke varmt. -Jeg svømmer altid hjemme.
Kom nu. Lad os fejre, krigen er slut.
Svøm De.
Jeg venter.
Ellers tak.
VALGDAG
-Hvornår rejser De? -I eftermiddag.
-Hvor spændende. -Meget.
-Godmorgen, fru Herbert. Godt at se Dem. -Godmorgen.
Har de et sted at bo?
Ja, jeg bor hos en ven til en start.
Vi er vist færdige her.
-Klokken er kun 11. -Men jeg er sulten.
Slagteren havde kød.
Jeg købte det til frokost.
Vil De tage sådan en på?
Nej.
-Er du sikker på, det går? -Her er plads nok.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
Vil I dæmpe jer lidt?
Hvad sker der?
Valget er afgjort.
-Hvem vandt? -De forbandede socialister.
Goddag.
Første dag? En stor dag. Held og lykke.
-Tænk, at de vandt. -Husk Deres samtale.
Vi er neutrale.
Her står alt om træ.
BOLIGMINISTERIET
-Træ? -Træ.
Fra træer.
Træ til huse. Måske har De bemærket,
der er boligmangel i Storbritannien efter krigen.
Spørgsmål, som kræver svar:
Hvilket træ er mest økonomisk?
Spiller vejrforhold en rolle?
Hvis ja, skal vi så overveje logistik? Måske
skulle De tage notater.
Hvorfra skal vi skaffe træet?
Østtyskland? Skotland?
Se på politiske og praktiske konsekvenser.
Hvor meget træ kræves i forhold til andre materialer?
Skal vi indhente andre oplysninger? Hvad mener De er vigtigt?
I aften, Peter. Gør det romantisk.
I orden.
STATENS EJENDOM
Tak.
Jeg hørte, De var i London
-og ville byde velkommen. -Mange tak.
Mit indtryk var, sidst vi sås, at De ikke kunne lide mig.
Jeg synes vældig godt om Dem.
Vældig godt. Men min situation...
Jeg var dum og havde drukket for meget.
Men under alle omstændigheder, tillykke.
De kom vel ind og ikke min bror.
Socialist? Vi får aldrig en god betjening.
Undskyld mig.
Jeg er glad på Deres vegne, men
det var ikke pænt af fok.
Churchill holdt ene mand nazisterne væk.
At stemme ham ud er en sær måde at vise taknemlighed på.
Churchill ledede krigen, Attlee ledede England.
Han fortjener også ros, han fører sig bare ikke frem.
Og Attlee gjorde det vel nok godt på hjemmefronten.
Få tingene til at køre hjemme. Se, lam og oksekød er sløjfet.
I fredstid vil Churchill bare fortsætte som førhen.
Det vil vi vel alle? Med kød.
Før krigen havde vi massearbejdsløshed
og Europas værste slum.
Nogle havde råd til kød, men ikke så mange, som De tror.
Det afhænger af, hvilke kredse man færdes i.
Det svækker min tro på demokrati. Folk ved ikke, hvad de har brug for.
Det gør næppe forskel, hvem der bor i nr. 10,
men det siges, Attlee intet ved om udenrigspolitik,
så guderne må vide, hvad det fører med sig.
Oksekød
og lammekød er væk.
De må være afskyeligt overprivilegeret,
hvis De mener, et valg
skal vrages af misforstået høflighed.
Vil De undskylde mig et øjeblik?
Uhøfligt vil jeg spørge, om vi kan springe middagen over.
Det er en særlig aften for Labour og landet.
Undskyld. Jeg troede, De var anderledes.
Hvordan var første dag?
Utroligt kedelig.
Læg dig på mig.
Bliv øverst.
Du fortjener at udrette store ting. Det kan jeg sørge for.
Der er en, du skal møde.
Peter fortæller, at De var fremragende agentmateriale,
men at Deres karriere blev afbrudt.
Krigen sluttede.
Krige slutter ikke.
Ikke det? Jeg var ellers med til et par sejrsfester.
Hvorfor ville De være agent?
Det virkede skørt at sidde og vente på, om vi blev invaderet.
-Jeg hader passivitet. -Også Peter og jeg.
Hvorfor sidde på sin flade, når man kan redde verden?
Og så er det sjovt. Det er sjovt at være agent.
Hvis krige ikke ender, hvem slås vi så mod nu?
Jeg ville spørge anderledes. Hvem angriber os nu?
Hvem må vi forsvare os imod?
Attlee vandt valget på grund af Rusland. Vidste De det?
Næh.
Er det ikke sært, at Churchill, vor tids mest heroiske mand,
og meget opmærksom på truslen fra Rusland,
bliver fortrængt, og pludselig styrer socialister England.
Mærkeligt, rædselsfuldt, forbløffende, dumt.
Det var uundgåeligt.
Krigen svækkede England.
Økonomisk, strukturelt, psykologisk. Svaghed bliver altid udnyttet.
Det ser man i naturen.
Lige nu er Storbritannien
i krig, og det skræmmende er...
...man ikke ved det.
Vi tror, Whitehall er infiltrereret af kommunister.
Derfor har jeg brug for en agent i forvaltningen.
Spionere mod min egen regering? Det findes der et ord for.
Ifølge Peter ville De springe ud fra et fly for at redde landet.
Ja, men hvad med MI5? Seks?
Vi står ved en statue af Lenin.
England er alt for lang tid om at opdage sine fjender.
Her kalder folk stadig Stalin for onkel Joe.
Onkel Joes hær
voldtog så mange kvinder på vej til Berlin,
at børnehjem tager imod børn, hvis mødre lever, men ikke kan bære synet af dem.
Han er endnu en psykopat, med endnu en hær af psykopater,
som jeg ønsker at stoppe lidt mere effektivt.
Hvis kommunisterne infiltrerer den britiske regering, vil vi gerne vide det.
England har stadig brug for Dem, men ved det ikke.
Er De med eller ej?
Skal vi give hånd?
De må tage hensyn til fugt
og bevægelse.
Storbritannien er fugtigt.
-Det er det. -Fugtindholdet
skal passe til det foreslåede klima.
Ellers revner og slår det sig.
USA'S AMBASSADE
Og hvad med sorter?
De må overveje svampeangreb.
Det er De nødt til.
Svampeangreb?
Ja.
USA'S AMBASSADØR
INDBYDER HERMED FRK. FIONA SYMONDS
Skynd dig lidt!
Camilla!
HEJ, FLUE!
SVAMPEANGREB
Skal vi se National Velvet?
-Harry vil ikke med. -Ja, gerne.
-Bare ikke onsdag. -Du elsker Elizabeth Taylor.
-Især hendes hår. -Syntes I om bogen?
-Ja. -Jeg slugte den.
Så bør I ifølge min mor ikke se filmen.
Kun Elizabeth Taylor er engelsk.
Hun sagde, amerikanerne har ødelagt den.
Hun sagde, de hellere skulle have
stjålet historien og ladet den foregå i...
...Californien.
Det finder vi ud af. Din mor er ikke anerkendt kritiker.
Min mor,
Feef, er en meget intelligent kvinde.
Ja, det siger Camilla altid.
AMERIKA KASTER A-BOMBEN 140.000 JAPANERE ER DØDE
Jeg tror ikke, jeg kan.
Vil det sige, du ikke vil?
Hvis du arbejder for præsidenten, vil du ikke
-bifalde alle hans beslutninger. -Den her er særligt odiøs.
Krig er,
hvad du end sagde.
Odiøs?
Ingen bifalder alt, deres land gør.
I tog Indien og Afrika, bare fordi I ville have den.
Vi bombede Hiroshima og Nagasaki.
Sådan er verden. Den er fandens fæl.
Du skal ikke være stolt af dit land, men af dig selv.
Gør du, hvad du kan, for at forbedre verden?
-Jeg vil gerne. -Så påtag dig opgaven,
for du er intelligent. og intelligens redder liv.
Militæret bruger forhistorisk taktik, men det vi gør,
og det, jeg opfordrer dig til,
er at bruge hovedet.
Og du må gøre, som du vil, men
den slags muligheder får man ikke tit.
Gudskelov, jeg mødte dig.
Mit liv skal betyde noget.
Da krigen mod
Japan er forbi, skal De afbryde alt igangværende arbejde.
Hvad fanden?
Præsident Truman mener ikke, der er behov for agenter
udenfor Berlin.
Har nogen læst mine rapporter?
Mit arbejde vedrører international
-sikkerhed. -Alle rapporter er blevet læst.
Præsidenten har besluttet, at en lille stab forbliver
i Storbritannien, men kun for at modtage
oplysninger fra MI6.
Klokken 11.00 på tirsdag påbegynder vi Deres hjemsendelse
til USA.
Jeg er på din side.
-Hvad mener du? -Det vil ændre sig.
Truman siger det nu, men pengemændene er uenige.
Siden hvornår deler pengemænd deres tanker med underordnede diplomater,
hvis hovedopgave er at sørge for
det rette swingband til et tåbeligt arrangement?
Lad mig føje et par detaljer til mit cv.
Dalton Privatskole, derefter Yale.
Min familie er i shippingbranchen og har været det siden 1759.
Og det meddeler du mig fordi?
Nedlæggelse er farlig.
Du er enig. Du forlod mødet.
Droppe efterretningsvæsnet... Er han vanvittig?
Fanden tage det.
Lad os finde et roligere sted.
For et næsten udført arbejde.
Vi kunne gøre det.
En lille stab bliver.
-Vi melder os og fører pigen. -Det vil jeg ikke, det er sindssygt.
-Ordren er udstedt. -Af hvem?
En manufakturhandlers søn? Som landede på podiet ved et tilfælde?
præsidenten kan ikke flytte os til en fantasiverden,
hvor uenigheder afgøres med håndtryk og ridderturneringer.
Hør her.
-Lad briterne klare det. -Det er de ikke i stand til.
De kan ikke vinde deres egne krige.
De kan ikke engang skaffe mad på bordet.
Kom nu, Peter. Alt, hvad der skal til.
-Krigen er forbi. -Nej. Den krig er forbi.
Nu er der en ny, vi har pligt til at udkæmpe.
Vi kæmper for de samme mål og drømme.
Det er endnu en gang den samme fandens fjende.
Uden kamp vinder vi ikke. Uden sejr overlever vi ikke.
Men hvis vi vinder, kan vi...
...fortælle præsidenten det hele.
Så får vi ikke et rap over nallerne. Med garanti. Vi får medaljer.
Hvad er det, du vil? Bare...
...du og hende mod russerne?
Og Jimmy.
Jimmy er rådden.
Jeg vil ikke...
...fortælle nogen om denne samtale.
Og jeg vil ikke sige...
...at du...
...foreslog ulydighed og at Jimmy skulle miste sit arbejde.
Jeg vil derimod...
...ringe til Feef og sige, at...
...det er afblæst.
Og så sætter jeg mig i et fly.
Du må ikke...
...ringe til hende.
Hun er på plads. Hun er i Whitehall.
Lad mig føre hende.
Nej.
Godt.
Det var et forsøg værd, ikke?
Alt, hvad der skal til, ikke?
Du er fin.
-Ny kjole? -De forærede mig den.
-Hvad laver De her? -Hvad laver De her?
Det er en fest for den nye regering, så hvad laver De her?
En ven inviterede mig.
Hvis aftenens mission var at bevise, De kan bære sølv, så er den lykkedes.
-Det lød som en beklagelse for middagen. -Det var det ikke.
Skal han ikke giftes i år?
Med en dejlig pige.
-En kvæker. -Herligt.
Det er Feef.
Det var hyggeligt. Undskyld mig.
-Det glæder mig, De er med. -Tak.
Nej, tak til Dem.
Det var på præsidentens vegne.
Det er Jimmy Derby.
Vi skal arbejde sammen, så må jeg få fornøjelsen?
-Kør. -Hvor var Peter?
Han arbejder. I kan ses senere.
Er politikeren, De dansede med, en ven?
Ikke rigtig.
Gør ham til en ven.
Hvad ellers? Jeg er i forvaltningen. Hvad nu?
De arbejder i boligministeriet, ikke?
De må prøve at blive flyttet til kabinetssekretariatet.
-Hvorfor? -De må være, hvor magten er.
Vil De ikke gerne være i magtens centrum?
Sæt mig af her.
Hr. formand?
Hr. formand!
Ro i salen!
Vi har nu en jomfrutale.
Hr. Hugh Fenton.
Hør på ham!
Kom så, Hugh. Kom så.
Tak, hr. formand, for at give mig ordet for første gang.
Jeg er så heldig at repræsentere nogle af de fattigste vælgere i Derbyshire.
I landsbyen, jeg voksede op i,
døde 68 % af mændene i den kampduelige alder i krigen.
Det vil sige, at 32 % af dem vender hjem.
Toogtredive procent af dem, jeg gik i skole med
og klatrede i træer med og lavede dørfis med
og legede krig med med kæppe,
vender ikke hjem med blot skrammede knæ og blå øjne.
Hørt!
Og jeg er i Parlamentet for at sikre, at mine venner, min familie, mine folk,
Storbritanniens arbejdere,
ikke bliver svigtet af magthaverne.
Hørt!
For blot 27 år siden
sluttede den sidste store krig, som skulle ende alle krige,
og Lloyd George lovede, at vi i fredstid skulle skabe
et land for helte.
De helte, som vendte hjem.
Og hvad gjorde Parlamentet?
Hvad gjorde de konservative?
De var vidne til økonomisk krise.
Fy!
I Deres komfortable huse, hvor de varmede sig ved ilden og med whisky,
klappede mænd hinanden på ryggen
og talte om det store britiske imperium,
som omfattede Indien, Afrika, Australien, Canada
og slumkvarterer i Manchester, Liverpool og London, som var så usle,
at for de af os, som turde gå en tur gennem dem uden at kigge væk,
lignede Helvede.
Vi i Labour
holder øjnene åbne
og ved udmærket, at de sygdomme, den elendighed,
ringe uddannelse og arbejdsløshed, vi står overfor,
ikke skyldes Gud eller ukendte kræfter,
men at det er resultatet
af al for meget økonomisk magt i alt for få mænds hænder.
Ro i salen!
Menigmand udkæmpede krigen.
Ja!
Menigmand
-vandt krigen. -Ja!
Og menigmand vil, som valget har vist,
udstikke betingelserne i fredstid.
-Lægehjælp til alle. -Ja!
-Huse til alle! -Ja!
-Kultur til alle! -Hørt!
En fortalte mig, at det intet betyder, hvem der bor i nr. 10.
Hun bliver overrasket.
Tekster af: Henriette Saffron